فوجیئوکا
باید چیکار کنیم ؟
. واقعا که خیلی شومه
بهتر نیست از شرش راحت شیم ؟
. شاید واقعا نفرین شده ست
استخوان چهارم مرد نفرین شده بخش اول
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
- داستانی تقدیم به تمام کسانی که گرفتار گذشته‌شان هستند -
. هنوز که زمستون نشده چرا از حالا داریم مواد غذایی ذخیره میکنیم ؟
هر چند وقت یه بار کمک پدر و مادرت کنی . چیزی ازت کم نمیشه
. فشار خونم از حد طبیعیش خیلی بالاتره . شاید بخاطر اینکه تابستون امسال سرده
ها ؟
تو فشار خون داری ؟
. همه وقتی سنشون میره بالا سلامتیشون دچار مشکل میشه
بهر حال، حالا که خودت هم خبر داری . باید بیشتر مراقب باشی
....هممم
چیه ؟
. انتظار نداشتم همچین حرفی بزنی
. مثل این دکترا
چه اشکالی داره که یه بچه نگران مادرش باشه ؟
. طبیعیه که دلم میخواد زندگی طولانی داشته باشی
. نگران نباش
اونقدر زندگی میکنم که بتونم به نوه هام . برای سال نو عیدی بدم
! آه، میدونستم بارون میاد
. عجله کن
یه زندگی طولانی ؟
! شوتارو، زود باش
، شاید چون بابام رو خیلی زود از دست دادم
. همیشه بخاطر این جور مسائل یه مقدار نگرانم
ها ؟
افسر اوتسومی
اوتسومی سان ؟
! خیلی ببخشیدا
، فقط فکر کردم اگر خودم مستقیم ازش درخواست کنم
. میگه "چه بیخود" و ول میکنه میره
حالا چی از ساکوراکو سان میخوای بپرسی ؟
دوستم یهویی شروع کرده به گفتن اینکه . به زودی قراره بمیره
فکر کردم شاید مریضی، چیزی داره . ولی قضیه این نبود
تو دردسر افتاده ؟
...خب، راستش
، چطوری بگم
. میگه نفرین شده
نفرین ؟
. اسم دوستم فوجیئوکاست
ظاهرا تمام مردای خانواده شون . خیلی زود قبل پیری مردن
قبل پیری ؟
، پدرش تو دهه 30 سالگی مرده
. عموش هم قبل اینکه به 50 سالگی برسه یهویی مرده
. برای همین ترسیده که اون نفر بعدیه
یه نفرین ؟
. چه بیخود
. میدونستم
، وقتی یه سری اتفاقها بیشتر از یه بار میفتن
مردم شروع میکنن درمورد سرنوشت . و این چیزا چرت و پرت گفتن
، ولی تا زمانی که احتمال چیزی صفر نباشه
. هرچیزی ممکنه اتفاق بیفته
. سرنوشت به عنوان یه طرز تفکر، واقعا احمقانه ست
ولی ساکوراکو سان، بنظرم بهتره . اینقدر سریع ردش نکنین
. نه، من هم باهاشون موافقم
ها ؟
راستش نمیگم آدم خرافاتی نیستم
. ولی نمیخوام این موضوع رو باور کنم
. دوست ندارم فکر کنه بخاطر این قضیه قراره بمیره
برای همین ازتون میخوام مثل الان همین ! حرف ها رو به اون هم بزنین
بهش بگین چیزی به اسم نفرین وجود نداره و . اون فقط زیادی خیالاتی شده
. فوجیئوکا یه خانواده داره. یه نوزاد هم داره
. یه پدر نباید همچین حرفایی بزنه
! اصلا نباید بزنه
! من هم ازت خواهش میکنم این کار رو بکن
! لطفا برای اوتسومی سان این کار رو بکن
! خواهش میکنم
! واقعا ببخشید که همچین درخواست عجیبی ازتون کردم
این اولین بارت نیست که یهو سر و کله ت پیدا میشه
. و برنامه هام رو بهم میریزی
. درسته
. واقعا ببخشید
قبلا که درموردش حرف میزدیم . خیلی جدی بود
. اخه کوجو سان شما خیلی زیبا و باهوش هستین
. حتی حس کاراگاهی خوبی هم دارین
—منظورم اینه که اون پرونده
، واست قانعش میکنم
. ولی به محض اینکه کارم تموم شد میرم خونه
. آه، یه چیز دیگه هم هست
ها ؟
باز هم یه چیز دیگه ؟
...خب، باید بگم عجیب تر یا
حتی غیر واقعی تر از اینه ؟
...خب
ای بابا، همیشه باید حاشیه بری ؟
! یه راست برو سر اصل مطلب
. خب، راستش قضیه یه سگه
ها ؟
. گفتم که یه سگ
. یه سگ نفرین شده
سگ ؟
سگی که دوستم فوجیئوکا اورده
. ظاهرا نفرین شده ست
. توی فامیل به خیلی ها سپرده شده
...ولی خب
. همه صاحبهاش مردن...
. حتما اتفاقی بوده
...شبیه نگهبان جهنم میمونه، بزرگه و ترسناک
نگهبان جهنم ؟
چی شده ؟
. نمیتونیم جلو تر از این بریم
چرا این اینجا پارک شده ؟
، یه مقدار دیرتر میرسیم
. ولی فکر کنم عقب تر یه میون بر دیدم
...درمورد اون سگه
فامیلها تو فکرن که بدنش به مرکز ، حمایت از حیوانات
. چون خیلی اهلی نیست و بنظرشون ترسناکه
! همچین چیزی ظالمانه ست
. نظر اون هم همین بود . برای همین سگه رو گرفت
ها ؟
اگر به خواست خودش سگه رو اورده پس دیگه چرا درمورد نفرین حرف میزنه ؟
...خب، میدونی
ظاهرا این سگه که اصلا اهلی نبود . حسابی با فوجیئوکا جور شده
نباید خوشحال باشه ؟
، خب صاحب قبلی سگه، عموش هم
. گفته بود سگه یهویی حسابی باهاش خو گرفته
. درست قبل اینکه بمیره
...درسته که شوم بنظر میرسه ولی
. آه، فکر کنم خونه شون جلو تره
فکر کنی ؟
اولین بارته میای اینجا ؟
...بله
چند روز پیش اولین باری بود که بعد از . راهنمایی میدیدمش
. آه، اونه
. یه خونه بزرگه...نو ساز هم هست
. فوجیئوکا از یه خانواده ی سرشناس کانتوئه
، وقتی راهنمایی بودیم
بخاطر کار پدرش و مشکل آسمی که داشت . یه مدتی اومدن اینجا
. پس برای همین از اون موقع ندیده بودیش
حتی بعد از اینکه رفتن ، نتونسته بودن هوکایدو رو فراموش کنن
برای همین شرکت توی توکیو رو بستن و . برگشتن اینجا
شرکتشون رو بستن ؟
ظاهرا با همون سهامهایی که دارن . میتونن زندگی خوبی داشته باشن
...بعضی از مردم توی هر کاری که انجام میدن موفق میشن
یه خونه ی سفارشی ؟
چیه ؟
شاید بخاطر این قضیه نفرین که شنیدم اینجوری بنظرم میاد
. ولی اینجا یه جورایی خیلی دلگیره
واقعا لازم بود یه خونه این طرحی انتخاب کنن ؟
. نه پسر جون، بخاطر این نیست
ها
. هی
! فوجیئوکا
. ممنون که با وجود بارون این همه راه اومدین
! واو، عجب خونه بزرگی داری
کار و بارت اینقدر پر سوده برات ؟
. خب، میشه گفت خیلی خوش شانسیم
خب ایناهایی که همرات اوردی کی هستن ؟
. دوستام، کوجو سان و شوتارو کون
شاید یکم عجیب بنظر برسه . ولی یه جورایی تو کارِ کاراگاهی هستن
کاراگاه ؟
. خوش اومدین
! ساکوراکو سان
! هکتور
! هی، تمومش کن هکتور
. خیلی عذر میخوام
. معمولا این شکلی نیست
. بنظر میرسه خیلی ازتون خوشش میاد
. ببخشید
ظاهرا چیزایی غیر از استخون هم هست . که دوست داشته باشن
! خفه شو
. خیلی بانمکه
هکتور ؟
. هم اسم سگ سوسِکی هست
شما میشناسیدش ؟
. اسمش رو از روی پرنس تروی هکتور، از رو داستان ایلیاد گذاشتن
اون یکی از 9 اشراف زاده ی شایسته بود . و تو زمان خودش قهرمان مشهوری بود
. الماس روی قلاده ش هم احتمالا سمبل همونه
اون واقعا ناتسومه سوسِکی رو دوست داشت . عموم، صاحب قبلیش رو میگم
صاحبش ؟
...منظورت اینه که این همون سگه ست که
سگ نفرین شده ؟
. اصلا هم شبیه نگهبان جهنم نیست
! به اندازه کافی ترسناک هست
چطور با اینکه پلیسی سگها رو دوست نداری ؟
! پلیسها هم میتونن از یه سری چیزها متنفر باشن
، من هم نمیخواستم این چیزا رو باور کنم
ولی این یه حقیقت انکار ناپذیره که تمام . صاحبهای قبلی هکتور مردن
اون نقاشی یه هدیه از طرف ارزیابیه که نقاشی های قدیمی که از پدرم
. بهم ارث رسیده بود رو برام ارزش یابی کرد
...من که اصلا نمیفهمم منظورش چیه
راستش زمانی که سر برگشتن به هوکایدو ، هنوز دودل بودیم
همون مرد بهمون سرمایه گذاری تو سهام رو پیشنهاد داد . که خیلی هم برامون خوب بود و کارمون گرفت
. اون نقاشی فراموشی دیانا ست
. همه فکر میکنن پروانه ها فقط شهد گلها رو دوست دارن
. ولی همیشه اینطوری نیست
. این پروانه جسد دوست داره
...جسد
! اوه، یه شومینه
کار هم میکنه ؟
. آره، همیشه دلم یکی میخواست
تصمیم گرفتم اگر یه روزی اومدم هوکایدو . حتما یکی بخرم
هنوز هم ازش استفاده میکنی ؟
. امسال خیلی سرد و بارونیه
. برای همین گاهی اوقات ازش استفاده میکنیم
. ممنونم
شوهرتون هیزم درست میکنه ؟
آره، یه قانون گذاشتیم که در ازای هر یه سیگاری که میکشه
. باید 5 تا هیزم خورد کنه
، چون نتونستم بذارمش کنار
. هر چند وقت یه بار توی باغ سیگار میکشم
. توی خونه اجازه سیگار کشیدن نداری
، اگر این کار رو نکنم
. اصلا دیگه دووم نمیارم
، باید بگم
. واقعا ازتون خوشش میاد
. اون حتی با ما هم اینقدر جور نیست
. ولی شنیدم جدیدا خیلی باهاتون خوب شده
. خب، بیشتر شبیه اینه که نگهبانیم رو میده
، یهویی میبینم پشت سرم ایستاده
. و همینطوری داره بهم خیره نگاه میکنه
. قبول دارم ترسناکه
شیر یا شکر میخواین ؟
. من شیر میخوام
. من نمیخوام
. فقط آب کافیه
...اِه ؟ ولی
. ساکوراکو سان قهوه دوست نداره
پس چطوره چایی درست کنم ؟
نه، چایی هم نمیخوره . مگه اینکه یه چیز خیلی شیرین کنارش باشه
. مثل بچه ها ست
نه ؟
. آره
. آه، یه مقدار سیب برامون اوردن
پس نظرتون درمورد آب سیب چیه ؟
. نه، نیازی نیست
، شوهرم یه آب میوه گیری خیلی خوب گرفته
. گفت بهتره برای بچه مون آب میوه طبیعی بگیریم
. حیفه ازش استفاده نکنیم
. پس من کمکتون میکنم
. آه، نمیتونم بذارم مهمونم تو زحمت بیفته
. به کمک کردن تو خونه ی دیگران عادت دارم
اِه ؟
دختره ؟
. آره
. درست بعد از اسباب کشیمون به اینجا به دنیا اومد
. خیلی ممنونم. اینطوری زودتر تموم شد
. راستش از وسایل خونه خوشم میاد
. واقعا دوست داشتم این آب میوه گیری عالی که میگین رو ببینم
. گفتن یه جورایی کاراگاه هستین
تو دستیارشی ؟
. آم، یه چیزی تو همین مایه ها
، راستش رو بخوای
. من هم اعتقادی به نفرین ندارم
ولی فقط شما و اوتسومی سان انقدر نگرانش بودین
...که بیاین دیدنش
. ما هرکاری برای مطمئن کردنش انجام میدیم
اِه، پس دکور اینجا کار خودتونه ؟
خب اخه خونه خیلی سیاه و دلگیره، نه ؟
...درسته
...نه، یعنی منظورم اینه که
. اشکالی نداره
برای همین تصمیم گرفتم حداقل دکور داخلی . رنگارنگ باشه
. یه جورایی دل شوره هام رو اینطوری خالی میکنم
! ولی این چیزیه که من بهش اعتقاد دارم
! آروم باش
. اینطوری نیست که حرفات رو باور نکنیم
...ولی همه میدونن که
. نه؟ آروم باش، آروم
. امروز تولد سی و شش سالگیمه
. بابام هم تو همین سن بود که مرد
ولی تو هیچ بیماری نداری، درسته ؟
. درسته
دو ماه پیش یه چکاب کامل انجام داد
. ولی فقط گفتن بخاطر استرس کبدش یه ذره حساس شده
. منم همینطوری هستم
. فقط کافیه کمتر مشروبات الکلی بخوری
! اصلا هم خنده دار نیست
...با-باشه
بابا هم از اونایی بود که هیچ وقت مریض نمیشد ! ولی یهویی مرد
عموم هم که قبل من صاحب هکتور بود . کاملا سالم بود
! ولی یهویی مریض شد و مرد
. بهر حال من خودم رو برای این اتفاق آماده کردم
...بخاطر توجه ت ممنونم اوتسومی ولی
. واقعا که خیلی مسخره ست
! ساکوراکو سان
. حرفات هیچ پایه و اساسی نداره
. دارن
اوه ؟
. این لیست کسایه که تو جوونی مردن
، اینا فقط مال سه نسل قبل هستن
. ولی من همه چی رو بررسی کردم سنی که توش فوت شدن
. بیماریهاشون و هر شرایطی که توش بودن
. همه شون از یه بیماری رنج میبردن
، نمیتونم درمورد اونایی که خیلی وقت پیش مردن حرف بزنم
، ولی خیلی هاشون بودن که تو جوونی مردن
. حتی توی نسل پدر و پدربزرگم
هنوز هم میگین من خیالاتی شدم ؟
اگر این یه سرنوشت غیر قابل گریزه . من با آرامش قبولش میکنم
فقط میخوام همه چی رو برای یه زندگی خوب و آروم . واسه ی همسرم و دخترم آماده کنم
...فوجیئوکا
اوتسومی اون روزی که دوباره هم دیگه رو دیدیم یادت میاد ؟
. ها؟ اره
. فوجیئوکا
فوجیئوکایی درسته ؟
اوتسومی ؟
! آره! خیلی وقته ندیدمت
کی اسباب کشی کردین به اینجا ؟
پلیس شدی ؟
. همه ش دو ماه پیش بود
. معلومه که یادمه
، اولش وقتی فهمیدم پلیس شدی، بهت خدیدم
. ولی الان میفهمم واقعا شغل مناسبی برای توئه
. تو ادمی که وقتی کسی بهت نیاز داره، میتونه بهت تکیه کنه
! عجب حرفی زدیا
برای همین وقتش که شد ازت میخوام به . همسر و دخترم کمک کنی
. لطفا بخاطر من هم که شده ازشون محافظت کن
. شاید بنظر بیاد خیلی قابل اتکام، ولی اینطوری نیست
—نباید رو من حساب کنی
! دارم جدی باهات حرف میزنم، اوتسومی
. معلومه اگه لازم باشه کمک میکنم
. امروز هم اومدم اینجا چون تو ازم خواسته بودی
ولی محافظت کردن از اونا وظیفه ی توئه، میدونی ؟
! برای همین هم ازت اینو میخوام، چون خودم نمیتونم
. یکم میرم بیرون
ها ؟
کجا میری ؟
. میرم کیکی که سفارش دادیم رو بگیرم
. زود بر میگردم
کیک ؟
! آه، برای تولدت
...حس تولد گرفتن ندارم
. ولی اون غیر از این قبول نمیکنه
. معلومه نمیکنم
. ببخشید، اوتسومی
بهر حال، بیا تولدت رو جشن بگیریم، خب ؟
! یه جشن توپ
. باشه
. خیلی ازت خوشش میادا
، من به نفرین و این چیزا اعتقادی ندارم
...ولی یه چیزی هست که خیلی میترسونتم
میترسونتون ؟
. عموی شوهرم آدم منزوی بود
، زمانی جسدش رو پیدا کردن
. که حداقل یک هفته از مرگش گذشته بود
شاید بخاطر اینکه مدت زیادی کنار جسد اون بوده اینطوریه
. ولی ظاهرا اون از اجساد حیوونای مرده خوشش میاد
م-میخورتشون ؟
. نه، اینطوری نیست
، ولی وقتی میبریمش پیاده روی اون فرار میکنه
. همیشه کنار جسد مرده پرنده ها پیداش میکنیم
...آه، که اینطور
. شنیدم یکی دیگه از صاحبهاش هم مرده
، آره، درست بعد از اینکه به دنیا اومد
. خونه ایی که مادرش توش زندگی میکرد، آتیش گرفت
بخاطر بیماریش توی دامپزشکی بود و . تنها بازمانده ی اون اتفاق بود
، شاید بخاطر همینه که
. فکر میکنم میتونه مرگ رو حس کنه
. پس فقط کافیه براش یه صاحب دیگه پیدا کنین
...سگ فقط یه موردشه
باز هم هست ؟
. بنظرم نباید اون نقاشی نفرین شده رو میگرفت
نقاشی نفرین شده ؟
درموردش بهتون نگفته ؟
...شنیدیم که بهش نقاشی به ارث رسیده
. خودشه
. اگرچه فقط یه نقاشی منظره ست
چه طور نقاشیه ؟
. نقاشی یه جنگله
، ولی بنظرم ترسناکه
. برای همین از شوهرم خواستم بذارتش تو انباری
. اوه، وقت غذا دادن به بچه مه
. من خودم به بقیه چیزا رسیدگی میکنم
. ممنونم
. خواهش میکنم
. باشه، باشه
. گریه نکن
. الان بهت غذا میدم
...هوی، هوی
اول یه سگ نفرین شده، حالا هم یه نقاشی نفرین شده ؟
میتونه مرگ رو حس کنه ؟
. میدونستم تویی
. آره
. البته
. چیزایی که توی نامه گفته بودی رو انجام دادم
از طرف خانواده ی پدری فوچیئوکا کلا 9 تا ، خواهر و برادر بودن، 7 تاشون مَرد بودن
. و هر 7 تاشون قبل اینکه به 50 سالگی برسن مُردن
. صاحب قبلی هکتور بیماری سیروز داشته
.سیروز: یک بیماری مزمن کبدی که معمولا در نتیجه اعتیاد به الکل و یا هپاتیت به وجود میاد
. خیلی هاشون زود مُردن
...هممم
چیزی شده ؟
نه، فقط داشتم فکر میکردم که . چقدر تحقیقاتش دقیقه
. بعضی هاشون مرگشون بدون دلیل بوده
بعضی هاشون هم بیماری پوستی یا . بیماری تنفسی مادرزادی داشتن
اگرچه خیلی کم پیش میاد ولی امکان مرگ . بخاطر آلرژی پوستی وجود داره
، ولی اگر اون هم بیماری تنفسی مادرزادی داره
. بنظر من این فقط یک پیش زمینه برای بقیه بیماری هاست
...بیماری های پوستی و بیماری های تنفسی
منظورتون یه چیزی شبیه آسم آتوپیکه ؟
ها ؟
، فوجیئوکا قبلا بخاطر درمان آسمش اینجا بود
. برای همین امکانش هست که ژنتیکی باشه
. الان که گفتین، اون گلوش رو مدام صاف میکرد
شاید بهتره به جای نفرین روی . ترک کردن سیگار تمرکز کنه
. درست میگی
شجره خودش هم هست ؟
. اوه، برگشت
. آه، ببخشید خیلی منتظر موندین
. خیلی طول کشید
. یه آشنا رو دیدم
—بهر حال، بیا هرچه سریعتر این رو
چ-چیکار میکنی ؟
نقاشی کجاست ؟
نقاشی ؟
. نقاشی نفرین شده
یه جایی همین جاها گذاشتیش، درسته ؟
. و خیلی هم نزدیک
! ساکوراکو سان
از کجا میدونی ؟
عزیزم، ایشون چی میگن ؟
! تو که گفتی گذاشتیش توی انباری
...ص-صبر کن
تو کی هستی ؟
. بذار این معمای نفرین رو من برات حل کنم